Karls Beförderung wird von seinen Kollegen als Strafversetzung wahrgenommen. Oma Soleder ist entsetzt - Kurt geht fremd. Rudi Grandauer soll angerufen haben, doch er wurde ja für tot erklärt. Im Herbst 1950 zeichnet sich der Fortschritt auch in der Polizeidirektion ab: Es gibt das erste Tonbandgerät. Karl Grandauer beargwöhnt misstrauisch seine eigene Stimme.