Jef vient chez Teodore en son absence, crochète la porte et fouille la maison. Poly qui le mord. Teodore accepte toutefois d'héberger Jef. Celui-ci surprend Pedro en train d'envoyer des signaux lumineux à Juanito. Deux braconniers épient Juanito... Les enfants étonnés de voir Jef toujours porter un col roulé ou un foulard, le surveillent. Ne serait-il pas l'homme à la cicatrice ? Ils aimeraient en avoir le cœur net et le suivent jusqu'au chantier forestier où il travaille. Pendant ce temps la petite Nina se rend au bord de la cascade, à la recherche du poisson d'or dont Teodore lui a raconté l'histoire. Elle entreprend de descendre vers le torrent. Poly court aussitôt alerter les enfants sur le chantier. Tandis que Juanito se porte au secours de Nina, Pedro va chercher José...