Gustaf en Helga bereiden een jubileum voor om het 50-jarig bestaan van het restaurant te vieren als een manier om klanten aan te trekken. Tegen de wens van haar broer organiseert Nina een jazzevenement voor een jongere klantenkring in de lege feestzaal van het restaurant.