Överstens födelsedagskalas visar sig vara ett perfekt tillfälle att ta tillbaka tavlan från herr Flick och byta ut den mot en kopia. Planen går ut på att inte bjuda herr Flick till kalaset, men låta honom höra talas om temat på festen så att han blir frestad att komma. Lockelsen är således en fest med äkta bayerska danser med flickor klädda som pojkar ur Hitler Jugend. Samtidigt så ska René och Edith ta sig in i herr Flicks kontor och byta ut målningen mot kopian i förhoppning att allt ska lösa sig till slut.